1 00:01:11,416 --> 00:01:12,792 Pickford aqui. 2 00:01:12,816 --> 00:01:15,512 Este russo não vai a lugar nenhum, chefe. 3 00:01:15,536 --> 00:01:17,472 Ele geralmente já se foi. 4 00:01:17,620 --> 00:01:19,340 Usaremos um local secundário. 5 00:01:21,300 --> 00:01:23,236 Alguma chance de atrasarmos? 6 00:01:23,260 --> 00:01:24,460 Não. 7 00:01:30,660 --> 00:01:33,996 A pluma de sedimentos nunca se eleva mais a mais de dois metros do fundo do mar. 8 00:01:34,020 --> 00:01:37,060 Depois que a máquina de mineração passar, a lama volta a assentar. 9 00:01:40,860 --> 00:01:42,340 Sim, mas isso... 10 00:01:43,980 --> 00:01:46,676 ..isso não corresponde ao número você tem aqui. 11 00:01:46,700 --> 00:01:48,556 Uma coisa ou outra, não é? 12 00:01:48,580 --> 00:01:52,276 Quer dizer, esta tabela mostra que o danos causados à vida marinha 13 00:01:52,300 --> 00:01:53,716 será bastante horrível. 14 00:01:53,740 --> 00:01:56,076 Esse é um gráfico antigo. Não deveria estar lá. 15 00:01:56,100 --> 00:01:57,396 Não estará no relatório final. 16 00:01:57,420 --> 00:01:59,276 Porque a data está errada ou...? 17 00:01:59,300 --> 00:02:02,276 - Se você me avisar mais... - Apenas me dê o conjunto de dados brutos. 18 00:02:02,300 --> 00:02:03,396 Eu terei que perguntar. 19 00:02:03,420 --> 00:02:05,004 Bem, não posso aprovar algo... 20 00:02:05,028 --> 00:02:07,036 Hodge, posso ajudá-lo? 21 00:02:07,060 --> 00:02:09,276 Sim. Posso pegar emprestado o espectrômetro? 22 00:02:09,300 --> 00:02:10,556 Agora não, ok? 23 00:02:13,020 --> 00:02:14,340 Olá, Jia. 24 00:02:19,140 --> 00:02:21,900 Eu tenho algo para Vincent antes que ele vá. 25 00:02:26,820 --> 00:02:28,276 Muito obrigado. 26 00:02:28,300 --> 00:02:30,076 Eu fiz isso para você. 27 00:02:30,100 --> 00:02:31,260 O que é aquilo? 28 00:02:33,100 --> 00:02:35,120 É um presente para meu amigo. 29 00:02:36,260 --> 00:02:38,160 Você vai ficar mais alguns dias? 30 00:02:40,540 --> 00:02:43,800 Não, eu... acho que preciso ir para casa. 31 00:02:45,620 --> 00:02:46,700 Você terminou? 32 00:02:48,220 --> 00:02:49,380 Sim. 33 00:03:09,700 --> 00:03:12,156 Ei, caras. Você tem planos para a noite? 34 00:03:12,180 --> 00:03:14,316 Uh, eu tenho que trabalhar em um papel. 35 00:03:14,340 --> 00:03:15,530 - Mesmo. - Ei. 36 00:03:15,555 --> 00:03:17,276 Você sabe, eu sei que você quer aquele Prêmio Nobel, 37 00:03:17,300 --> 00:03:19,596 mas vale mesmo a pena perder meu jogo de pôquer? 38 00:03:19,620 --> 00:03:21,380 Vou pegar seu dinheiro outra hora. 39 00:03:48,059 --> 00:03:49,419 Sh. 40 00:03:49,500 --> 00:03:51,260 O que você está fazendo? 41 00:03:52,060 --> 00:03:54,876 Vista-se. Precisamos ir. 42 00:03:54,900 --> 00:03:57,076 Você está sendo levado de volta para a China pela manhã. 43 00:03:57,100 --> 00:03:59,716 Não, ainda tenho uma semana. Eu estava com Chen. 44 00:03:59,740 --> 00:04:02,476 Ele sabe. Provavelmente foi dito para manter de olho em você. 45 00:04:02,500 --> 00:04:04,556 O plano mudou. Estamos extraindo você esta noite. 46 00:04:04,580 --> 00:04:06,116 Preciso reunir minha pesquisa. 47 00:04:06,140 --> 00:04:08,156 Não é uma opção. Temos que ir agora. 48 00:04:08,180 --> 00:04:09,756 Tenho que pegar algumas coisas no meu laboratório. 49 00:04:09,780 --> 00:04:11,020 Eu não posso ir sem eles. 50 00:04:12,380 --> 00:04:15,156 Pegue seu equipamento ao ar livre. Nós estamos indo. 51 00:04:15,180 --> 00:04:16,956 Se eu não os tiver, é inútil. 52 00:04:16,980 --> 00:04:18,156 Posso muito bem ficar. 53 00:04:19,980 --> 00:04:22,236 Dois minutos. Faça isso rápido. 54 00:04:22,260 --> 00:04:23,620 OK. Obrigado. 55 00:04:49,060 --> 00:04:50,260 Merda. 56 00:05:22,100 --> 00:05:24,116 Este não é o caminho para o aeroporto. 57 00:05:24,140 --> 00:05:25,876 Mudança de plano. 58 00:05:25,900 --> 00:05:28,380 - Diferente ponto de extração. - Você pode me dizer por quê? 59 00:05:30,380 --> 00:05:32,236 Não conseguimos proteger a pista de pouso. 60 00:05:32,260 --> 00:05:34,100 Mudando para um local mais discreto. 61 00:05:42,420 --> 00:05:44,036 Alguém viu você partir, Hodge? 62 00:05:44,060 --> 00:05:45,596 Não, chefe. 63 00:05:45,620 --> 00:05:47,276 Ela conhece o plano? 64 00:05:49,300 --> 00:05:51,796 Você não me deu tempo suficiente para obter todos os meus arquivos. 65 00:05:51,820 --> 00:05:54,316 Bem, teremos que conviver com isso. 66 00:05:54,340 --> 00:05:56,556 Desculpe. Tinha que ser agora. 67 00:05:56,580 --> 00:05:58,340 Vamos embora. Comigo. 68 00:06:25,300 --> 00:06:27,196 Zona de pouso segura? 69 00:06:27,220 --> 00:06:29,876 Varredura básica. Parece bom. 70 00:06:29,900 --> 00:06:31,236 Eles deveriam ter nos dado mais tempo. 71 00:06:31,260 --> 00:06:32,356 Sim, por que não poderiam? 72 00:06:32,380 --> 00:06:34,596 Eles não queriam o navio para desviar o curso. 73 00:06:34,620 --> 00:06:36,956 Certo. Anderson, você passa a vigiar. 74 00:06:36,980 --> 00:06:40,266 Hodge, lá na frente. Cunningham, você segue a missão. 75 00:06:40,291 --> 00:06:42,436 O helicóptero estará aqui em menos mais de dez minutos, 76 00:06:42,460 --> 00:06:43,516 então você estará fora. 77 00:06:43,540 --> 00:06:45,113 Alguém precisa recolher o resto da minha pesquisa 78 00:06:45,138 --> 00:06:46,636 e mande-o para mim. 79 00:06:46,660 --> 00:06:48,596 Minhas ordens são para tirar você daqui. 80 00:06:48,620 --> 00:06:49,820 Vamos fazer isso. 81 00:07:27,820 --> 00:07:29,380 Anderson, informe. 82 00:07:30,500 --> 00:07:32,540 Em posição. Tudo claro. 83 00:07:33,480 --> 00:07:35,036 Blue Jay, este é o Gannet. 84 00:07:35,060 --> 00:07:36,396 Falcão seguro. 85 00:07:36,420 --> 00:07:38,340 Repito, Falcon seguro. Fora. 86 00:07:40,180 --> 00:07:41,420 Cinco minutos. 87 00:07:47,158 --> 00:07:49,756 Abaixe a arma! Abaixe a arma! 88 00:07:54,300 --> 00:07:56,236 Anderson, onde diabos foi eles vêm? 89 00:07:56,260 --> 00:07:57,900 Nada cruzou o perímetro. 90 00:07:59,340 --> 00:08:01,180 Eles devem ter estado aqui antes de nós. 91 00:08:03,340 --> 00:08:05,660 Não atire primeiro, não importa o que aconteça. 92 00:08:06,780 --> 00:08:08,460 Abaixe suas armas. 93 00:08:13,860 --> 00:08:15,916 Queremos falar com você. 94 00:08:15,940 --> 00:08:17,220 Venha conversar, então. 95 00:08:18,740 --> 00:08:20,276 Ouvir. 96 00:08:20,300 --> 00:08:22,116 Você não está aqui. Não estamos aqui. 97 00:08:22,140 --> 00:08:23,900 Nós dois entendemos isso. 98 00:08:24,260 --> 00:08:26,340 Então isso deveria ser feito sem sangue. 99 00:08:28,980 --> 00:08:31,116 Precisamos levar a mulher chinesa. 100 00:08:31,140 --> 00:08:32,636 Depois disso, você pode ir. 101 00:08:32,660 --> 00:08:33,796 Por que você a quer? 102 00:08:33,820 --> 00:08:35,220 Isto não é uma discussão. 103 00:08:36,940 --> 00:08:40,356 Você pode dá-la para nós ou temos que tirá-la de você. 104 00:08:40,380 --> 00:08:41,860 Estas são suas escolhas. 105 00:08:46,860 --> 00:08:49,740 Shen Jia, você poderia andar para mim, por favor? Não. 106 00:08:53,740 --> 00:08:56,036 Se o helicóptero vier, vamos derrubá-lo. 107 00:08:56,060 --> 00:08:57,436 Diga-lhes para se virarem. 108 00:08:57,460 --> 00:09:00,160 Como você está explicando isso para o Governo norueguês? 109 00:09:00,780 --> 00:09:04,040 Eles vão perguntar por que os soldados britânicos caiu em Svalbard. 110 00:09:05,540 --> 00:09:07,820 E essa pergunta só é ruim para você. 111 00:09:09,820 --> 00:09:11,636 Shen Jia, venha aqui. 112 00:09:11,660 --> 00:09:12,780 Não se mova. 113 00:09:14,900 --> 00:09:16,356 Mas eles vão matar todo mundo. 114 00:09:16,380 --> 00:09:18,956 Ah, isso é uma loucura. Poderíamos começar uma guerra. 115 00:09:18,980 --> 00:09:20,276 Você tem que levar minha bolsa. 116 00:09:20,300 --> 00:09:22,200 Não faça nada. 117 00:09:22,780 --> 00:09:25,316 Por favor! Você não pode deixá-los pegar isso. 118 00:09:28,820 --> 00:09:30,836 O que vai acontecer é que todos vocês morrerão 119 00:09:30,860 --> 00:09:33,356 e vamos enterrá-lo no gelo. 120 00:09:33,380 --> 00:09:36,340 E seu governo não reconheça que você já esteve aqui. 121 00:09:38,140 --> 00:09:40,020 Você não pode fazer nada sobre isso. 122 00:09:42,340 --> 00:09:43,980 Equipe terrestre, confirme o status. 123 00:09:51,020 --> 00:09:52,620 Não vou esperar mais. 124 00:09:58,540 --> 00:10:01,316 Você tem que nos dar a mulher e diga ao seu helicóptero para sair, 125 00:10:01,340 --> 00:10:02,900 e faça essas coisas agora. 126 00:10:11,940 --> 00:10:15,156 Blue Jay, este é o Gannet. Estamos comprometidos. Abortar. 127 00:10:15,180 --> 00:10:16,540 Chefe, o que você está fazendo? 128 00:10:18,340 --> 00:10:20,940 Copie isso, Gannet. Saindo do AO. 129 00:10:25,900 --> 00:10:28,396 Obrigado. E agora a mulher. Você tem dez segundos. 130 00:10:28,420 --> 00:10:30,316 Para onde você quer que ela vá? 131 00:10:30,340 --> 00:10:32,700 Não consigo nem ver com essas luzes em nossos rostos. 132 00:10:35,100 --> 00:10:36,340 Cinco segundos. 133 00:10:37,300 --> 00:10:39,116 Anderson. 134 00:10:39,140 --> 00:10:40,276 Não há mais tempo. 135 00:10:43,220 --> 00:10:45,276 Aqui! Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 136 00:10:45,300 --> 00:10:46,796 Aqui! Fique abaixado! 137 00:10:51,020 --> 00:10:54,556 - Você a pegou? - Sim, ela está comigo. 138 00:10:54,580 --> 00:10:56,596 Fogo supressivo. Hodge, mova-se! 139 00:10:56,620 --> 00:10:58,260 Granada! 140 00:11:14,220 --> 00:11:15,836 Não se mova. 141 00:11:15,860 --> 00:11:17,396 Granada! 142 00:11:17,420 --> 00:11:18,836 Granata! Granata! 143 00:11:18,860 --> 00:11:20,180 Prepare-se para mover-se! 144 00:11:28,300 --> 00:11:29,436 Onde ela está?! 145 00:11:29,460 --> 00:11:31,636 - Huh? - A mulher! Jia! 146 00:11:31,660 --> 00:11:33,316 Merda! Para onde ela foi? 147 00:11:33,340 --> 00:11:34,940 Ela estava logo atrás de mim. 148 00:11:40,340 --> 00:11:41,836 Anderson, você pode ver Shen Jia? 149 00:11:41,860 --> 00:11:43,640 Não, chefe. Nenhum sinal dela. 150 00:11:44,100 --> 00:11:46,876 Nós vamos fazer o nosso caminho de volta para o encontro. Cubra-nos. 151 00:11:46,900 --> 00:11:48,916 - Copie isso. - Hodge, você ouviu? 152 00:11:48,940 --> 00:11:50,716 Sim, chefe! 153 00:11:50,740 --> 00:11:52,316 Vou dar uma olhada nesses propanos. 154 00:11:52,340 --> 00:11:53,540 Espere. 155 00:12:12,346 --> 00:12:14,116 Shen Jia pode estar a 800 metros de distância agora. 156 00:12:14,140 --> 00:12:17,276 - Ou ela ainda pode estar por aí. - Se ela ficar aqui, ela morre. 157 00:12:17,300 --> 00:12:18,796 Pesquisa radial por Shen Jia. 158 00:12:18,820 --> 00:12:20,716 Encontre-se de volta no hub ERV em 90 minutos. 159 00:12:20,740 --> 00:12:21,836 90 minutos não é nada. 160 00:12:21,860 --> 00:12:23,582 Cobriremos muito mais terreno se o solomos. 161 00:12:23,606 --> 00:12:24,636 OK. 162 00:12:24,660 --> 00:12:26,756 Hodge e Cunningham, vocês nos cobrem enquanto estamos em movimento, 163 00:12:26,780 --> 00:12:28,296 então vocês dois se separaram para localizar Shen Jia. 164 00:12:28,320 --> 00:12:29,340 Sim, chefe. 165 00:12:32,100 --> 00:12:33,726 Tente nos dar 20 segundos. 166 00:12:33,751 --> 00:12:34,786 Entendi. 167 00:12:34,811 --> 00:12:36,575 Eles vão nos ter flanqueado em dois minutos. 168 00:12:36,600 --> 00:12:38,000 Um clipe cada, sim. 169 00:12:45,940 --> 00:12:48,220 - Esse sou eu. Boa sorte. - Sim. 170 00:13:16,140 --> 00:13:19,596 ♪ Você me quer em sua mente? ♪ 171 00:13:19,620 --> 00:13:25,020 ♪ Ou você quer que eu continue? ♪ 172 00:13:28,180 --> 00:13:34,836 ♪ Eu posso ser seu, tão certo quanto posso dizer 173 00:13:34,860 --> 00:13:38,980 ♪ Vá embora, esteja longe ♪ 174 00:13:41,620 --> 00:13:46,580 ♪ Oo-o-oh ♪ 175 00:13:48,940 --> 00:13:54,796 ♪ Oo-o-oh, o-o-oh ♪ 176 00:13:54,820 --> 00:13:59,900 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 177 00:14:44,106 --> 00:14:45,402 Manhã. 178 00:14:45,427 --> 00:14:46,643 Não. 179 00:14:46,820 --> 00:14:48,020 'Receio que sim. 180 00:14:51,860 --> 00:14:54,516 Volte para a cama. Temos muito tempo. 181 00:14:54,540 --> 00:14:57,436 Bom dia, Fergal! 182 00:14:57,460 --> 00:14:59,956 Você é um bom garoto. Quem é um bom menino? 183 00:15:03,660 --> 00:15:06,260 Você viu alguma das minhas camisas? Não consigo encontrá-los. 184 00:15:06,780 --> 00:15:08,236 Aff... 185 00:15:08,260 --> 00:15:10,956 De qualquer maneira, tudo mudou no escritório. 186 00:15:10,980 --> 00:15:14,276 Robertson usa principalmente chiffon e tafetá. 187 00:15:14,300 --> 00:15:15,596 E você? 188 00:15:15,620 --> 00:15:19,076 Hum, vestido de cocktail. A menos que seja um assassinato. 189 00:15:19,100 --> 00:15:21,220 Se for um assassinato, então eu usaria um pequeno vestido de baile. 190 00:15:26,180 --> 00:15:28,280 Você só está ansioso para voltar. 191 00:15:29,020 --> 00:15:32,636 Sim, bem, eu tenho muito de se atualizar para fazer. 192 00:15:32,660 --> 00:15:34,116 Não é uma corrida. 193 00:15:34,140 --> 00:15:36,260 Você só pode dizer isso porque você está ganhando. 194 00:15:37,300 --> 00:15:38,676 Ah... 195 00:15:38,700 --> 00:15:40,836 Mamãe? 196 00:15:45,900 --> 00:15:48,196 Alguma chance de uma xícara de café? 197 00:15:48,220 --> 00:15:50,276 Não vou perguntar como você conseguiu nosso endereço. 198 00:15:50,300 --> 00:15:53,196 Eu esperava evitar o escritório, pelo menos para começar. 199 00:15:53,220 --> 00:15:55,236 Ah, Deus. Tudo bem? 200 00:15:55,260 --> 00:15:57,676 Sir Ian apareceu para tomar café às 7h. 201 00:15:57,700 --> 00:15:59,236 Não vai ser uma boa notícia, não é? 202 00:15:59,260 --> 00:16:01,156 Kirsten, esta é minha colega, Jasmim Kelly. 203 00:16:01,180 --> 00:16:03,996 Oi. Eu só vou fazer certeza de que Poppy está bem com Ferg. 204 00:16:04,020 --> 00:16:05,276 Estarei de volta em um segundo. 205 00:16:05,300 --> 00:16:07,516 O que você fez com Ramsay? 206 00:16:07,540 --> 00:16:09,876 Ele queria trabalhar no exterior. 207 00:16:09,900 --> 00:16:12,436 Felizmente para ele, eu também queria isso. 208 00:16:12,460 --> 00:16:14,316 Pops. Tudo certo? 209 00:16:17,900 --> 00:16:20,316 Vamos direto ao assunto, se você não se importa. 210 00:16:20,340 --> 00:16:22,860 Vocês dois poderiam desligar seus telefones primeiro, por favor? 211 00:16:23,780 --> 00:16:25,460 Este não é um espaço seguro. 212 00:16:27,580 --> 00:16:30,980 Os serviços de inteligência não normalmente se reúnem nas casas das pessoas. 213 00:16:34,380 --> 00:16:35,580 Obrigado. 214 00:16:38,020 --> 00:16:42,596 Esta manhã, um empreiteiro britânico foi morto a tiros. 215 00:16:42,620 --> 00:16:45,916 Ele estava trabalhando para uma empresa de minerais empresa de prospecção em Svalbard, 216 00:16:45,940 --> 00:16:47,756 no Círculo Polar Ártico. 217 00:16:47,780 --> 00:16:49,476 Este empreiteiro era um dos seus? 218 00:16:49,500 --> 00:16:52,476 Daniel Hodge estava servindo como parte de uma equipe de quatro homens das forças especiais 219 00:16:52,500 --> 00:16:54,556 operando sob cobertura. 220 00:16:54,580 --> 00:16:58,396 Supostamente, ele foi baleado tentando invadir um prédio de propriedade russa. 221 00:16:58,420 --> 00:16:59,876 Essa parte é verdade? 222 00:16:59,900 --> 00:17:02,020 Não. Não deveria ter sido em qualquer lugar perto dele. 223 00:17:03,980 --> 00:17:06,756 Há... há um problema maior. 224 00:17:06,780 --> 00:17:10,236 Svalbard está estritamente desmilitarizada. 225 00:17:10,260 --> 00:17:11,916 Está nominalmente sob controle norueguês 226 00:17:11,940 --> 00:17:13,756 por causa de um tratado histórico. 227 00:17:13,780 --> 00:17:16,276 O uso militar é absolutamente proibido. 228 00:17:16,300 --> 00:17:18,636 Se a Rússia provar que Hodge é Militares britânicos, 229 00:17:18,660 --> 00:17:21,476 eles alegarão que violamos o tratado. 230 00:17:21,500 --> 00:17:24,756 Isso lhes daria motivos para desafiar os noruegueses pelo controle. 231 00:17:24,780 --> 00:17:26,780 A Noruega sabe a verdade? 232 00:17:27,380 --> 00:17:28,876 Eles podem suspeitar. 233 00:17:28,900 --> 00:17:30,916 Eles não perguntaram. 234 00:17:30,940 --> 00:17:32,556 Eu assinei que a equipe estava lá, 235 00:17:32,580 --> 00:17:35,276 então esse é um problema meu. 236 00:17:35,300 --> 00:17:38,240 Presumo que você gostaria ser meu problema também. 237 00:17:38,820 --> 00:17:41,396 Na verdade, estávamos pensando seria melhor 238 00:17:41,420 --> 00:17:44,436 se o Detetive Inspetor Longacre fiz o trabalho de base 239 00:17:44,460 --> 00:17:47,156 com você supervisionando as coisas daqui. 240 00:17:47,180 --> 00:17:50,196 Dado que Hodge está estabelecido como civil, 241 00:17:50,220 --> 00:17:53,676 uma investigação policial é nossa única maneira de investigar. 242 00:17:53,700 --> 00:17:56,916 A Noruega consentiu com um acordo britânico oficial se juntando a eles. 243 00:17:57,126 --> 00:17:58,606 Você tem um perfil mais baixo. 244 00:18:02,180 --> 00:18:04,596 Obviamente, Kirsten seria fantástica, 245 00:18:04,620 --> 00:18:06,156 mas ela está voltando ao trabalho. 246 00:18:06,180 --> 00:18:08,956 Não, estou pronto. Eu adoraria fazer isso. 247 00:18:08,980 --> 00:18:11,996 E se precisar parecer um assunto civil, é... 248 00:18:12,020 --> 00:18:15,240 Quer dizer, funciona me enviar em vez de um DCI. 249 00:18:15,820 --> 00:18:18,316 Então, você vai nos ajudar? 250 00:18:18,340 --> 00:18:20,676 Teremos que falar com Robertson. 251 00:18:20,700 --> 00:18:21,860 Hum. 252 00:18:23,540 --> 00:18:25,396 Que tipo de situação você está propondo 253 00:18:25,420 --> 00:18:26,813 enviar ao meu oficial? 254 00:18:26,838 --> 00:18:28,276 Seria uma investigação limitada. 255 00:18:28,300 --> 00:18:31,756 Não, não estou perguntando o que você quer de nós, 256 00:18:31,780 --> 00:18:34,196 Estou perguntando sobre os riscos. 257 00:18:34,220 --> 00:18:37,756 Você obviamente tem um problema com alguém vazando operações. 258 00:18:37,780 --> 00:18:39,676 Sim, estamos... investigando isso? 259 00:18:39,700 --> 00:18:41,196 Aposto que você está. 260 00:18:41,220 --> 00:18:44,676 Estamos infringindo a lei, tendo soldados lá? 261 00:18:44,700 --> 00:18:46,476 Não estamos violando nenhuma lei britânica. 262 00:18:46,500 --> 00:18:48,756 A Rússia obviamente tem soldados lá também. 263 00:18:48,780 --> 00:18:50,516 Por que os soldados estão lá? 264 00:18:50,540 --> 00:18:53,676 Estamos testando o fundo do mar programa de mineração, 265 00:18:53,700 --> 00:18:57,636 chefiado pelo Ministro da Energia e Transição Verde, Gordon Laity, 266 00:18:57,660 --> 00:19:00,436 retirando metais raros do fundo do mar. 267 00:19:00,460 --> 00:19:03,356 Eles são a espinha dorsal tecnologia verde. 268 00:19:03,380 --> 00:19:05,276 Se garantirmos a nossa própria linha de abastecimento, 269 00:19:05,300 --> 00:19:08,756 então podemos turbinar o impulso para energia verde. 270 00:19:08,780 --> 00:19:13,316 Se não pudermos, então carregamos sobre a queima de combustíveis fósseis, 271 00:19:13,340 --> 00:19:15,516 ou permitimos que nossa infraestrutura crítica 272 00:19:15,540 --> 00:19:18,060 ser controlado por potências estrangeiras. 273 00:19:18,820 --> 00:19:22,396 Portanto, este é um evento que ocorre uma vez em uma geração oportunidade para nós. 274 00:19:22,420 --> 00:19:24,436 Daí ter os soldados lá. 275 00:19:24,460 --> 00:19:27,796 A instalação de mineração requer proteção contra sabotagem. 276 00:19:27,820 --> 00:19:30,356 O cientista chinês Shen Jia 277 00:19:30,380 --> 00:19:32,556 a mulher que você estava tentando extrair, 278 00:19:32,580 --> 00:19:34,436 ela está envolvida na mineração? 279 00:19:34,460 --> 00:19:37,716 Não. Ela nos apresentou com informações relevantes 280 00:19:37,740 --> 00:19:42,636 à segurança nacional em troca para uma mudança discreta para a Grã-Bretanha. 281 00:19:42,660 --> 00:19:45,116 Nossos rapazes estavam tentando facilitar isso quando eles foram emboscados. 282 00:19:45,140 --> 00:19:46,220 Então, onde ela está agora? 283 00:19:47,300 --> 00:19:48,436 Nós não sabemos. 284 00:19:48,460 --> 00:19:50,276 Os voos saindo de Svalbard têm foi parado, 285 00:19:50,300 --> 00:19:52,316 então há uma chance de ela ainda estar lá. 286 00:19:52,340 --> 00:19:55,116 Precisaremos de um briefing completo sobre a operação Shen Jia. 287 00:19:55,140 --> 00:19:57,840 Eu te contei tudo o que me é permitido para dizer sobre isso. 288 00:19:58,860 --> 00:20:00,436 Olha... 289 00:20:00,460 --> 00:20:03,236 ..mesmo mencionando o nome dela 290 00:20:03,260 --> 00:20:06,640 poderia nos colocar em uma situação muito complicada situação com os chineses. 291 00:20:10,500 --> 00:20:14,516 Peço desculpas por me aproximar DI Longacre diretamente. 292 00:20:14,540 --> 00:20:16,356 Isso estava errado. 293 00:20:16,380 --> 00:20:19,676 Mas podemos, por favor, agora tomar uma decisão? 294 00:20:19,700 --> 00:20:22,956 Porque se você não nos ajudar, então terei que procurar em outro lugar, 295 00:20:22,980 --> 00:20:26,116 e isso seria uma pena porque Eu estaria me contentando com o segundo melhor 296 00:20:26,140 --> 00:20:28,636 em uma situação que poderia se tornar muito feio para o Reino Unido 297 00:20:28,660 --> 00:20:30,276 se for maltratado. 298 00:20:30,300 --> 00:20:33,596 Temos que manter as coisas contidas. 299 00:20:33,620 --> 00:20:39,036 O trabalho é descobrir como Hodge acabou morto num enclave russo. 300 00:20:39,060 --> 00:20:40,220 É isso. 301 00:20:46,700 --> 00:20:48,636 Bem, este é um grande primeiro dia de volta no escritório. 302 00:20:48,660 --> 00:20:50,516 Não tenho certeza se é o ideal. 303 00:20:50,540 --> 00:20:53,516 Mamãe vai vir ver você amanhã, aliás. 304 00:20:53,540 --> 00:20:54,956 O que? 305 00:20:54,980 --> 00:20:56,476 Isso é necessário? 306 00:20:56,500 --> 00:20:57,509 Bem, quero dizer... 307 00:20:57,533 --> 00:21:00,556 Bem, amanhã teremos tenho, o que, berçário pega às 3:30, 308 00:21:00,580 --> 00:21:02,276 Poppy tem um clube de tênis de mesa às 17h, 309 00:21:02,300 --> 00:21:04,276 e então, quero dizer, ela vai precisar de ajuda com sua matemática. 310 00:21:04,300 --> 00:21:06,280 Eu sei. Só quero dizer, ela não pode...? 311 00:21:06,900 --> 00:21:09,460 Sim. Isso é bom. Obrigado. 312 00:21:10,060 --> 00:21:12,180 Tenho certeza que teremos muitos de diversão juntos. 313 00:21:14,340 --> 00:21:15,596 Vou falar com os noruegueses, 314 00:21:15,620 --> 00:21:18,276 certifique-se de ter tudo o que você precisa quando você pousar. 315 00:21:18,300 --> 00:21:19,620 Todas as coisas de fundo. 316 00:21:20,980 --> 00:21:22,676 Você pode pedir a um sargento para fazer isso. 317 00:21:22,700 --> 00:21:23,836 Eu sei. 318 00:21:23,860 --> 00:21:27,460 Acho que trabalhar abaixo do seu salário pode ser sua linguagem de amor. 319 00:21:28,540 --> 00:21:29,876 Você tem um livro para o vôo? 320 00:21:29,900 --> 00:21:33,476 Hum. Baixei um manual em Protocolos policiais noruegueses. 321 00:21:33,500 --> 00:21:35,396 Essa é minha garota. 322 00:21:35,420 --> 00:21:38,236 Você vai ficar bem, não vai? 323 00:21:38,260 --> 00:21:39,660 Sim, ela vai ficar ótima. 324 00:21:41,700 --> 00:21:43,276 Hum. 325 00:21:43,300 --> 00:21:45,276 Só não deixe ninguém te prender. 326 00:21:45,300 --> 00:21:47,116 Se você luta para conseguir pessoas para falar com você... 327 00:21:47,140 --> 00:21:48,876 Sim, eu sei como fazer o trabalho. 328 00:21:48,900 --> 00:21:50,140 Eu sei. 329 00:21:51,660 --> 00:21:54,156 Ei, eu vou ficar seguro. OK? 330 00:21:54,180 --> 00:21:57,276 Não precisa se preocupar comigo, tudo bem? Eu vou cuidar de mim mesmo. 331 00:21:57,300 --> 00:21:59,916 E de qualquer forma, lá são principalmente pinguins. 332 00:21:59,940 --> 00:22:01,276 Isso é a Antártida. 333 00:22:01,300 --> 00:22:03,596 Não existem pinguins no Pólo Norte. 334 00:22:03,620 --> 00:22:06,180 - Apenas um monte de ursos polares. - Ah, isso é uma pena. 335 00:22:07,460 --> 00:22:10,140 OK. Eles disseram dez minutos. Eu tenho que ir. 336 00:22:14,180 --> 00:22:16,140 Eu te amo. Eu te amo. 337 00:22:19,300 --> 00:22:21,900 - Se você precisar de algum conselho, então... - Eu sei onde você está. 338 00:22:24,020 --> 00:22:25,380 OK, vamos lá. 339 00:22:28,780 --> 00:22:30,500 Tudo bem, vamos lá, você. 340 00:23:11,860 --> 00:23:13,276 Sim? 341 00:23:13,300 --> 00:23:14,716 Esse é Henrik Becken? 342 00:23:14,740 --> 00:23:16,196 Esse sou eu. 343 00:23:16,220 --> 00:23:17,756 Meu nome é DCI Amy Silva. 344 00:23:17,780 --> 00:23:21,196 Estarei supervisionando o lado do Reino Unido da investigação Hodge. 345 00:23:21,220 --> 00:23:24,876 - Pensei em me apresentar. - Prazer em conhecê-lo. 346 00:23:24,900 --> 00:23:27,276 Sou o diretor aqui em Svalbard. 347 00:23:27,300 --> 00:23:29,116 Chefe de polícia também. 348 00:23:29,140 --> 00:23:30,676 É você quem virá aqui? 349 00:23:30,700 --> 00:23:32,476 Não, esse será um dos meus oficiais. 350 00:23:32,500 --> 00:23:34,956 Detetive Inspetora Kirsten Longacre. 351 00:23:34,980 --> 00:23:36,636 Ela é... Ela é muito boa. 352 00:23:36,660 --> 00:23:37,996 Eu vejo. 353 00:23:38,020 --> 00:23:39,436 Então, como posso ajudá-lo? 354 00:23:39,460 --> 00:23:41,156 Eu gostaria de saber onde você está indo. 355 00:23:41,180 --> 00:23:42,636 Devemos começar com a autópsia? 356 00:23:42,660 --> 00:23:44,276 Bem, é claro, queremos fazer uma autópsia, 357 00:23:44,300 --> 00:23:47,756 mas os russos recusaram-se a libertar O corpo do Sr. Hodge. 358 00:23:47,780 --> 00:23:50,836 O prefeito de Baltegrad tem alguns problemas de confiança. 359 00:23:50,860 --> 00:23:53,116 Ele diz que a NATO está a conspirar contra a Rússia, 360 00:23:53,140 --> 00:23:55,076 então liberar o corpo significa dar levantar evidências 361 00:23:55,100 --> 00:23:57,236 da actividade britânica em Svalbard. 362 00:23:57,260 --> 00:23:58,836 Certamente isso é ilegal. 363 00:23:58,860 --> 00:24:00,276 Ah, é ilegal. 364 00:24:00,300 --> 00:24:02,956 Mas também é necessário conter a situação 365 00:24:02,980 --> 00:24:05,340 e entenda a provocação. 366 00:24:06,740 --> 00:24:08,236 OK. 367 00:24:08,260 --> 00:24:12,836 Estou olhando o manifesto de viagem você enviou para minha equipe. 368 00:24:12,860 --> 00:24:14,956 Há um voo fretado que deixou Svalbard 369 00:24:14,980 --> 00:24:17,596 algumas horas antes do corpo de Hodge foi descoberto. 370 00:24:17,620 --> 00:24:20,516 Um único passageiro, Professor Vicente Mair. 371 00:24:20,540 --> 00:24:23,636 Sim, ele é professor em uma universidade na Escócia. 372 00:24:23,660 --> 00:24:27,196 Uh... Ele passou muitos anos fazendo trabalho de campo aqui em Svalbard. 373 00:24:27,220 --> 00:24:29,556 E-eu o conheço muito bem. Ele é, hum... 374 00:24:29,580 --> 00:24:32,836 Ele está envolvido no seu fundo do mar projeto de mineração aqui. 375 00:24:32,860 --> 00:24:35,276 Também posso ver que ele tinha um bilhete comercial reservado 376 00:24:35,300 --> 00:24:37,596 para o dia seguinte. Você sabe por que ele saiu mais cedo? 377 00:24:37,620 --> 00:24:39,156 Eu não faço ideia. 378 00:24:39,180 --> 00:24:41,596 OK, bem, isso é tudo por agora. 379 00:24:41,620 --> 00:24:45,076 E, por favor, cuide do meu oficial. 380 00:24:45,100 --> 00:24:47,076 Eu mesmo irei buscá-la. 381 00:24:47,100 --> 00:24:48,460 Obrigado. 382 00:25:32,300 --> 00:25:34,196 Kirsten Longacre. 383 00:25:34,220 --> 00:25:36,556 Sou Henrik Becken, diretor de Svalbard. 384 00:25:36,580 --> 00:25:38,756 É um título muito grandioso para tão poucas pessoas. 385 00:25:38,780 --> 00:25:40,196 Obrigado por me conhecer. 386 00:25:40,220 --> 00:25:42,316 Com seu cabelo ruivo você vai se encaixar muito bem. 387 00:25:42,340 --> 00:25:43,556 É a cor dos Vikings. 388 00:25:43,580 --> 00:25:45,276 Oh. Bem, a minha família é de Stornoway. 389 00:25:45,300 --> 00:25:47,116 Provavelmente somos primos. 390 00:25:47,140 --> 00:25:49,636 Prima Kirsten, seja bem-vinda. 391 00:25:49,660 --> 00:25:51,636 Você quer colocar suas coisas em acomodação primeiro? 392 00:25:51,660 --> 00:25:53,796 Não. Eu gostaria de conversar com Os colegas do senhor deputado Hodge 393 00:25:53,820 --> 00:25:55,316 o mais rápido possível, por favor. 394 00:25:55,340 --> 00:25:57,276 E então precisarei visitar a cena do crime. 395 00:25:57,300 --> 00:25:59,596 Estou um pouco preocupado que eles tentem para remover seu corpo para a Rússia 396 00:25:59,620 --> 00:26:00,956 quando os voos forem retomados. 397 00:26:00,980 --> 00:26:02,476 Quando será isso? 398 00:26:02,500 --> 00:26:05,396 Dois dias, talvez. Mas eu não confiaria nisso. 399 00:26:05,420 --> 00:26:07,196 Ainda há barcos entrando e saindo, 400 00:26:07,220 --> 00:26:08,916 e não podemos pará-los tão facilmente. 401 00:26:08,940 --> 00:26:10,916 Bem, vamos direto para lá então. 402 00:26:10,940 --> 00:26:12,796 É melhor que eu apareça sem avisar. 403 00:26:12,820 --> 00:26:14,996 Oh, eles saberão que você está aqui 404 00:26:15,020 --> 00:26:17,556 Eles têm um homem vigiando o aeroporto. 405 00:26:17,580 --> 00:26:20,636 Há uma estrada para Baltegrad, mas... 406 00:26:20,660 --> 00:26:22,876 ..é mais rápido chegar de barco, se o gelo permitir, 407 00:26:22,900 --> 00:26:24,840 então eu... vou nos levar lá agora. 408 00:26:27,780 --> 00:26:30,436 Você é obrigado a carregar um rifle. 409 00:26:30,460 --> 00:26:34,476 Estou te emprestando um dos meus. Duas revistas. 410 00:26:34,500 --> 00:26:35,916 Você pode atirar? 411 00:26:35,940 --> 00:26:38,316 Na Grã-Bretanha, preferimos a nossa polícia bater nas pessoas com paus. 412 00:26:39,500 --> 00:26:41,676 Bem, isso pode não funcionar com um urso polar. 413 00:26:41,700 --> 00:26:43,076 Eu fiz treinamento com armas de fogo. 414 00:26:43,100 --> 00:26:46,396 Bom. Mantenha-o carregado e em seu ombro. 415 00:26:46,420 --> 00:26:47,980 Eles se movem rapidamente. 416 00:26:58,740 --> 00:27:00,260 Por favor, deixe uma mensagem. 417 00:27:19,380 --> 00:27:23,556 Você entende como é aqui, as leis para esta investigação? 418 00:27:23,580 --> 00:27:25,020 Eu li um pouco. 419 00:27:27,980 --> 00:27:31,356 A Noruega tem soberania, mas está sujeito a condições. 420 00:27:31,380 --> 00:27:34,300 Temos que conceder acesso igual a todos os recursos. 421 00:27:35,660 --> 00:27:38,756 Então, se eu for acusado de fazer você algum favor, 422 00:27:38,780 --> 00:27:40,796 não vai correr bem em Oslo. 423 00:27:40,820 --> 00:27:43,756 Eles estão nervosos com tudo nesta situação. 424 00:27:43,780 --> 00:27:46,436 Eu suponho que você normalmente não tem muito crime aqui. 425 00:27:46,460 --> 00:27:47,780 Quase nada. 426 00:27:51,060 --> 00:27:52,956 As pessoas se esqueceram de nós por muito tempo, 427 00:27:52,980 --> 00:27:57,196 mas agora o gelo derrete e isso muda as coisas. 428 00:27:57,220 --> 00:27:58,540 Você vê aquela geleira? 429 00:28:01,060 --> 00:28:04,260 É três quartos do tamanho que era quando cheguei aqui. 430 00:28:04,980 --> 00:28:07,620 E com isso, vem o novas pessoas e... 431 00:28:08,780 --> 00:28:10,556 ..bem, novos problemas. 432 00:28:10,580 --> 00:28:11,780 Como assim? 433 00:28:13,460 --> 00:28:15,556 China quer rotas comerciais sem gelo, 434 00:28:15,580 --> 00:28:18,846 e outros, como o seu governo, entre e 435 00:28:18,870 --> 00:28:21,036 explorar o fundo do mar em busca de metais raros. 436 00:28:21,060 --> 00:28:22,340 E a Rússia? 437 00:28:23,420 --> 00:28:26,876 Bem, eles querem controlar Svalbard abertamente. 438 00:28:26,900 --> 00:28:29,236 É por isso que Baltegrad existe. 439 00:28:29,260 --> 00:28:31,580 É um... ponto de apoio. 440 00:28:33,540 --> 00:28:36,516 Não podemos dar-lhes qualquer razão questionar a soberania da Noruega 441 00:28:36,540 --> 00:28:38,276 em Svalbard. Você entende? 442 00:28:38,300 --> 00:28:39,540 Eu faço. 443 00:28:42,180 --> 00:28:43,420 Eu faço. 444 00:28:46,340 --> 00:28:47,796 Sim. 445 00:28:47,820 --> 00:28:50,636 Esta será a última corrida do ouro do mundo. 446 00:28:50,660 --> 00:28:52,220 E nós... 447 00:28:52,860 --> 00:28:54,540 ..seremos a cidade fronteiriça. 448 00:29:35,740 --> 00:29:36,980 Desculpe. 449 00:29:39,380 --> 00:29:40,876 Professor Mair? 450 00:29:40,900 --> 00:29:42,156 DCI Silva. 451 00:29:42,180 --> 00:29:43,916 Com licença, você se importa se Eu falo com você? 452 00:29:43,940 --> 00:29:46,756 Não posso falar agora. O trabalho que estou fazendo é sensível ao tempo. 453 00:29:46,780 --> 00:29:48,676 O meu também. 454 00:29:48,700 --> 00:29:51,276 Você não vai perguntar por quê Preciso falar com você? 455 00:29:51,300 --> 00:29:53,716 Está tudo bem. Eu posso fazer as perguntas. Eu tenho alguns, na verdade. 456 00:29:53,740 --> 00:29:55,356 Por que você estava em Svalbard ontem? 457 00:29:55,380 --> 00:29:57,036 Bem, sou um conselheiro do governo. 458 00:29:57,060 --> 00:29:58,596 Estamos executando um projeto de mineração lá. 459 00:29:58,620 --> 00:30:01,356 Eu estava lá para revisar um avaliação de impacto ambiental 460 00:30:01,380 --> 00:30:03,076 nós encomendamos. 461 00:30:03,100 --> 00:30:05,956 Desculpe, eu não posso te acolher. Existem regulamentos. 462 00:30:05,980 --> 00:30:07,596 Bem, podemos ficar aqui. 463 00:30:07,620 --> 00:30:11,076 Então você reservou um voo voltar hoje, 464 00:30:11,100 --> 00:30:13,076 mas você chegou em casa mais cedo. 465 00:30:13,100 --> 00:30:14,220 Eu tinha terminado meu trabalho. 466 00:30:15,580 --> 00:30:19,276 Você gastou vários milhares de libras fretar um voo privado. 467 00:30:19,300 --> 00:30:22,680 Você pagou por isso pessoalmente, ou esse contribuinte é financiado? 468 00:30:23,300 --> 00:30:25,196 Eu paguei por isso. 469 00:30:25,220 --> 00:30:28,276 Estou fazendo um discurso no Conferência das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas, 470 00:30:28,300 --> 00:30:30,260 então senti que precisava de mais tempo para me preparar. 471 00:30:31,380 --> 00:30:34,276 Você escreve seus discursos para Cop em seu laboratório? 472 00:30:34,300 --> 00:30:36,540 - Desculpe? - É que você não está na sua mesa. 473 00:30:38,580 --> 00:30:40,420 Houve uma morte em Svalbard. 474 00:30:43,540 --> 00:30:44,700 Quem foi? 475 00:30:46,100 --> 00:30:48,076 Vou perguntar novamente por que você mudou seus planos de viagem 476 00:30:48,100 --> 00:30:49,276 no último minuto. 477 00:30:49,300 --> 00:30:51,420 Tente me dar uma credibilidade responda desta vez. 478 00:30:55,980 --> 00:30:58,123 Tudo bem, cinco minutos, então eu posso falar. 479 00:30:58,147 --> 00:30:59,277 Multar. 480 00:31:06,940 --> 00:31:08,500 Oh! 481 00:31:38,340 --> 00:31:39,860 Ah, porra... 482 00:31:54,860 --> 00:31:56,620 P-Professor Mair? 483 00:32:21,860 --> 00:32:23,316 Houve uma explosão. 484 00:32:23,340 --> 00:32:27,436 Erm, estou no campus da universidade no bloco de Ciências Naturais. 485 00:32:27,460 --> 00:32:30,516 Há uma fatalidade. Macho. 486 00:32:30,540 --> 00:32:33,836 Preciso de uma ambulância e do esquadrão antibomba aqui agora. 487 00:32:39,380 --> 00:32:41,436 Tem alguém aí? 488 00:32:44,540 --> 00:32:46,036 OK. Tudo bem. 489 00:32:46,060 --> 00:32:49,276 Ouça, tente não se mover, ok? Isso pode piorar seus ferimentos. 490 00:32:49,300 --> 00:32:50,620 Vá devagar, vá devagar. 491 00:32:55,220 --> 00:32:58,020 Quem é você? Meu nome é Amy. Eu sou um policial. 492 00:33:03,300 --> 00:33:06,276 Eu sei, está tudo bem. Está tudo bem. Há uma ambulância chegando. 493 00:33:06,300 --> 00:33:07,676 Tem gente no... 494 00:33:18,780 --> 00:33:20,340 Eu acredito que esta é a terra deles. 495 00:33:21,500 --> 00:33:25,516 Mas eles estão sob a lei norueguesa, então isso os deixa infelizes. 496 00:33:25,540 --> 00:33:29,156 Mas então eles estão sempre infelizes, porque eles são russos. 497 00:33:29,180 --> 00:33:31,716 Ah. Prefeito Korotayev. 498 00:33:31,740 --> 00:33:35,900 Posso apresentar a Detetive Kirsten Longacre da Grã-Bretanha. 499 00:33:37,180 --> 00:33:40,196 Ela está apegada a isso investigação como observador 500 00:33:40,220 --> 00:33:42,356 de acordo com a lei norueguesa. 501 00:33:42,380 --> 00:33:45,820 Eu permaneço no comando do policiamento, então nada de substancial mudou. 502 00:33:47,100 --> 00:33:49,236 Também temos um detetive da polícia aqui. 503 00:33:49,260 --> 00:33:51,796 Ele veio de São Petersburgo. 504 00:33:51,820 --> 00:33:53,596 Olá. 505 00:33:53,620 --> 00:33:56,916 Fiodor Zamarin. Diretor Henrik Becken. 506 00:33:56,940 --> 00:33:58,780 É um prazer conhecê-lo. 507 00:33:59,520 --> 00:34:01,436 Vocês dois. 508 00:34:01,460 --> 00:34:05,276 A igualdade de tratamento das nações é sua obrigação. 509 00:34:05,300 --> 00:34:08,516 Se a Grã-Bretanha tiver alguém, então temos o direito. 510 00:34:08,540 --> 00:34:10,476 Bem, estou aqui para ajudar. 511 00:34:10,500 --> 00:34:12,700 E eu confio nisso minha ajuda será bem-vinda. 512 00:34:15,893 --> 00:34:17,293 Qual é a sua posição? 513 00:34:19,140 --> 00:34:22,196 Inspetor Detetive. Você? 514 00:34:22,220 --> 00:34:23,716 Eu sou o Coronel. 515 00:34:23,740 --> 00:34:27,420 Não tenho certeza de como nossos sistemas combinam aqui em cima, mas acho que sou superior a você. 516 00:34:29,740 --> 00:34:32,040 Não que isso signifique alguma coisa, é claro. 517 00:34:32,660 --> 00:34:35,946 Posso perguntar como você chegar em Svalbard? 518 00:34:35,970 --> 00:34:37,996 Ordenei que os voos fossem interrompidos. 519 00:34:38,020 --> 00:34:40,160 Um barco os trouxe aqui. 520 00:34:42,420 --> 00:34:44,700 O corpo de Hodge foi encontrado lá. 521 00:34:47,300 --> 00:34:51,156 Imagino que você esteja dizendo Daniel Hodge atirou em alguns de seus membros. 522 00:34:51,180 --> 00:34:53,700 - Um morto, um ferido. - Desculpe. 523 00:35:00,420 --> 00:35:02,362 Quando você chegou ao local? 524 00:35:02,386 --> 00:35:05,436 - 6h44. - OK. 525 00:35:05,460 --> 00:35:07,556 E quando aconteceu o tiroteio? 526 00:35:07,580 --> 00:35:09,540 Às vezes por volta das seis. 527 00:35:13,860 --> 00:35:16,556 E o corpo não foi manuseado antes de você chegar aqui? 528 00:35:16,580 --> 00:35:19,276 - Ele foi deixado onde morreu? - Ela está se perguntando por que 529 00:35:19,300 --> 00:35:22,140 ela não vê o sangue no chão abaixo do corpo. 530 00:35:23,300 --> 00:35:26,356 É porque o sangue foi pisado por seus homens quando foram ajudá-lo? 531 00:35:26,380 --> 00:35:27,980 - Isso está correto. - Sim, sim. 532 00:35:33,500 --> 00:35:35,151 Eu gostaria de ver o corpo agora. 533 00:35:49,300 --> 00:35:51,276 SIG SauerMCX, 534 00:35:51,300 --> 00:35:53,356 emitido para as Forças Especiais Britânicas. 535 00:35:53,380 --> 00:35:55,076 Arma muito bonita. 536 00:35:55,100 --> 00:35:56,596 Hodge era um civil. 537 00:35:56,620 --> 00:35:59,276 Duvido que ele tenha tido acesso para armas de nível militar. 538 00:35:59,300 --> 00:36:02,276 Qualquer um pode colocar uma arma perto de um corpo. Isso não significa nada. 539 00:36:02,300 --> 00:36:05,760 Esta é a arma que ele usou para atirar em nossos civis. 540 00:36:07,500 --> 00:36:10,620 - Onde estão as tripas gastas? - Eles não estão disponíveis para você. 541 00:36:12,700 --> 00:36:17,036 Daniel Hodge era um civil empregado por uma empresa de prospecção mineira. 542 00:36:17,060 --> 00:36:19,156 Precisamos estabelecer a causa da morte 543 00:36:19,180 --> 00:36:21,196 - então vou examiná-lo agora. - Não. 544 00:36:21,526 --> 00:36:22,726 Inaceitável. 545 00:36:25,600 --> 00:36:27,716 Se você não vai liberar o corpo para uma autópsia... 546 00:36:27,740 --> 00:36:29,580 Nada disso foi acordado. 547 00:36:30,700 --> 00:36:33,276 É razoável que ela o examine. 548 00:36:33,300 --> 00:36:36,756 Diretor Becken, você poderia deixar o assassino para lidar com as evidências 549 00:36:36,780 --> 00:36:39,276 - para incriminá-lo? - Claro que não. 550 00:36:39,300 --> 00:36:41,007 Então você tem que entender nossa posição. 551 00:36:41,031 --> 00:36:43,116 Não acredito que seja suspeito. 552 00:36:43,140 --> 00:36:45,276 Sim, mas você é britânico, 553 00:36:45,300 --> 00:36:47,916 e você está aqui para garantir o encobrimento para o seu governo. 554 00:36:47,940 --> 00:36:50,076 Bem, se eu manusear o corpo é o problema, 555 00:36:50,100 --> 00:36:51,700 então estou feliz por você fazer isso. 556 00:36:54,580 --> 00:36:59,556 Zamarin, talvez você possa confirmar a identidade do homem para nós. 557 00:36:59,580 --> 00:37:02,580 Um policial britânico nos contando quem ele é... 558 00:37:03,900 --> 00:37:06,020 ..no registro. O que você acha? 559 00:37:08,040 --> 00:37:09,360 Como desejar, prefeito. 560 00:37:28,300 --> 00:37:29,676 Um pouco mais longe. 561 00:37:29,700 --> 00:37:31,596 Avançar? Hum-hm. 562 00:37:31,620 --> 00:37:34,420 Diretor, você poderia filmar isso também, por favor? 563 00:37:39,860 --> 00:37:41,780 Um pequeno ferimento no ombro. 564 00:37:43,300 --> 00:37:47,836 Dois tiros no peito, cerca de 10 cm de distância. 565 00:37:47,860 --> 00:37:49,916 Assim como eu te disse. 566 00:37:49,940 --> 00:37:52,716 Você poderia transformá-lo? Não é necessário para identificar. 567 00:37:52,740 --> 00:37:55,540 - Preciso verificar se há ferimentos de saída. - Acho que terminamos aqui. 568 00:37:57,646 --> 00:37:59,006 Eu gostaria de ver isso. 569 00:38:01,833 --> 00:38:03,193 Vire-o, por favor. 570 00:38:12,700 --> 00:38:14,100 Tudo bem. 571 00:38:20,206 --> 00:38:23,320 Dois pontos de saída. Mesmo espaçamento. 572 00:38:25,980 --> 00:38:27,700 Você recuperou as balas? 573 00:38:28,720 --> 00:38:30,000 Não. 574 00:38:32,620 --> 00:38:36,276 Os homens que trocaram tiros com ele, o que os alertou? 575 00:38:36,300 --> 00:38:40,120 Uma mulher, esposa de um mineiro de carvão. 576 00:38:41,300 --> 00:38:43,276 Ela contou ao marido o que viu. 577 00:38:43,300 --> 00:38:47,276 E ele deu um alarme e fui ver o problema. 578 00:38:47,300 --> 00:38:50,676 Então ele foi baleado. Felizmente ele está vivo. 579 00:38:50,700 --> 00:38:53,340 Bom. Gostaríamos de falar com ele. 580 00:38:54,980 --> 00:38:58,200 - Arseny não consegue falar. - Sua esposa, então. 581 00:39:00,780 --> 00:39:03,996 É um momento difícil, diretor. 582 00:39:04,339 --> 00:39:05,499 Sim. 583 00:39:08,673 --> 00:39:10,033 Para todos nós. 584 00:39:24,300 --> 00:39:26,780 Ele acabou de dizer a ela que eu falo russo. 585 00:39:31,500 --> 00:39:34,460 Então você poderia, por favor, dizer a eles o que aconteceu? Isso é tudo. 586 00:39:39,700 --> 00:39:41,660 Fui começar a trabalhar. 587 00:39:42,740 --> 00:39:45,620 Eu vi um homem dentro do prédio. 588 00:39:46,820 --> 00:39:49,400 Eu chamo Arseny. 589 00:39:49,973 --> 00:39:53,149 Ele faz uma ligação ao prefeito Korotayev. 590 00:39:53,340 --> 00:39:55,540 Me diz que está com a arma e virá. 591 00:39:58,300 --> 00:40:00,156 Ele trabalha como mineiro de carvão. 592 00:40:00,180 --> 00:40:02,276 Ah. 593 00:40:02,620 --> 00:40:06,840 E a que horas foi isso? 594 00:40:07,659 --> 00:40:09,635 Começo a trabalhar às seis. 595 00:40:10,000 --> 00:40:11,636 Às vezes um pouco antes. 596 00:40:12,120 --> 00:40:13,720 15 antes. 597 00:40:19,660 --> 00:40:22,476 - Isso é uma tatuagem do exército? - Sim. 598 00:40:22,500 --> 00:40:25,396 Muitos homens vão para o exército quando eles são jovens. 599 00:40:25,420 --> 00:40:27,940 Todos desejam servir seu país. Sim. 600 00:40:31,740 --> 00:40:34,476 Você disse que seu marido pegou a arma. 601 00:40:34,500 --> 00:40:37,000 Que tipo de arma ele tem? 602 00:40:38,900 --> 00:40:41,836 Ele usa rifle de caça. Todos nós os temos para... 603 00:40:41,860 --> 00:40:43,320 ..para os ursos. 604 00:40:44,300 --> 00:40:45,500 Ah, isso faz sentido. 605 00:40:49,260 --> 00:40:51,520 Lamento muito que isso tenha acontecido, Polina. 606 00:40:52,540 --> 00:40:56,836 Vamos tentar de tudo para funcionar juntos e descobrir o que aconteceu. 607 00:40:57,400 --> 00:41:00,756 Veja o que acontece. Eu te disse que ela era não estou pronto para conversar. 608 00:41:00,780 --> 00:41:03,276 Eu entendo que isso é emocional, mas temos que fazer a pergunta. 609 00:41:03,300 --> 00:41:05,876 Não há mais nada a dizer aqui de qualquer maneira, então acho que podemos ir. 610 00:41:05,900 --> 00:41:07,436 Esta é uma investigação de assassinato. 611 00:41:07,860 --> 00:41:10,276 Foi o que você pediu. É o que a lei exige. 612 00:41:10,300 --> 00:41:11,876 Você não pode nos perguntar não para falar com as testemunhas. 613 00:41:11,900 --> 00:41:13,516 Estou mentindo. 614 00:41:13,540 --> 00:41:15,220 Apenas deixe-a com o marido, tudo bem? 615 00:41:34,980 --> 00:41:37,780 Esta é a detetive Kirsten Longacre. Por favor, deixe uma mensagem. 616 00:41:51,060 --> 00:41:53,636 Não estamos conseguindo nada útil fora do Regent's Park. 617 00:41:53,660 --> 00:41:55,876 A missão permanece a mesma. Encontramos Gia. 618 00:41:55,900 --> 00:41:57,996 - Quando vamos voltar? - Hoje. 619 00:41:58,020 --> 00:42:00,516 Vamos vasculhar a área a leste de o ponto de exfiltração. 620 00:42:00,540 --> 00:42:02,316 Ela não está atendendo ligações. 621 00:42:02,340 --> 00:42:04,916 Eu preciso que você consiga alguém para abrir sua porta e descubra onde ela está. 622 00:42:04,940 --> 00:42:07,756 Amigo, eu não sei o que você quer que eu faça sobre isso. 623 00:42:07,780 --> 00:42:10,276 - Sou responsável por ela. - Claro, eu entendo, 624 00:42:10,300 --> 00:42:14,276 mas sou administrador em um centro de pesquisa, não em um policial. 625 00:42:14,300 --> 00:42:16,076 Você precisa ligar para alguém quem pode ajudá-lo. 626 00:42:16,100 --> 00:42:18,036 Ligue para o diretor Becken. 627 00:42:18,060 --> 00:42:20,918 - Diretor Becken? Ele não responde. - Então continue tentando ele. 628 00:42:26,060 --> 00:42:29,780 Obrigado, prefeito. Sua cooperação será anotado no meu relatório. 629 00:42:32,060 --> 00:42:33,900 A cooperação é boa para todos nós. Sim. 630 00:42:40,300 --> 00:42:43,051 Eu gostaria de entrevistar a mulher acabamos de nos conhecer, Polina. 631 00:42:43,075 --> 00:42:46,276 Posso falar com ela sozinha? Eles nunca permitiriam isso. 632 00:42:46,300 --> 00:42:48,276 Pedir isso só vai piorar as coisas. 633 00:42:48,300 --> 00:42:49,876 No espírito de cooperação, 634 00:42:49,900 --> 00:42:52,596 Eu gostaria de entrevistar o homem que trabalhou com Hodge. 635 00:42:52,620 --> 00:42:56,174 - Empreiteiros de mineração, sim? - Nenhum de nós tem jurisdição aqui. 636 00:42:56,198 --> 00:42:58,076 E duvido que eles queiram para falar com o povo 637 00:42:58,100 --> 00:42:59,468 eles acham que matou seu amigo. 638 00:42:59,492 --> 00:43:02,836 OK. Bem, espero que você me ajude, assim como você a ajudou. 639 00:43:02,860 --> 00:43:05,956 - Sim, vou perguntar a eles. - Indo para lá agora? 640 00:43:05,980 --> 00:43:07,677 - Sim. - Eu irei com você. 641 00:43:07,701 --> 00:43:09,340 Você economizará um conjunto de apresentações. 642 00:43:11,460 --> 00:43:13,220 Quão atencioso da parte dele. 643 00:43:24,240 --> 00:43:27,216 - Você está bem em estar aqui? - Sim, fui examinado. 644 00:43:27,300 --> 00:43:29,596 São principalmente hematomas. 645 00:43:29,620 --> 00:43:32,200 - Principalmente? - Estou bem para continuar. 646 00:43:37,820 --> 00:43:41,276 Tudo bem, Gostaria de começar com uma pergunta. 647 00:43:41,300 --> 00:43:43,876 Você escolheu visitar o professor Mair. 648 00:43:43,900 --> 00:43:46,916 Eu não mencionei Cynthia, se for isso com o que você está preocupado. 649 00:43:46,940 --> 00:43:50,396 - Perguntei por que ele voltou para casa mais cedo. - Você perguntou mais alguma coisa a ele? 650 00:43:50,420 --> 00:43:53,000 Não. Ele estava morto antes que eu tivesse a chance. 651 00:43:54,780 --> 00:43:57,476 - Algum progresso sobre o suspeito? - Ele é conhecido pelos nossos amigos. 652 00:43:57,500 --> 00:43:59,436 O nome dele é Jason Collyer. 653 00:43:59,460 --> 00:44:03,476 Fortemente envolvido em o fim mais nítido do ecoativismo. 654 00:44:03,500 --> 00:44:06,596 Prisões anteriores por invasão e danos criminais. 655 00:44:07,000 --> 00:44:10,276 - Estamos chamando isso de ataque terrorista? - Acho que isso é prematuro. 656 00:44:10,300 --> 00:44:12,796 Collyer deixou seu rosto ser pego pela câmera. 657 00:44:12,820 --> 00:44:14,276 Ele é um amador. 658 00:44:14,840 --> 00:44:16,916 Alguma ligação com Vincent Mair? 659 00:44:16,940 --> 00:44:19,996 Bem, nenhum que saibamos. Mas Mair é conselheira de Gordon Laity, 660 00:44:20,020 --> 00:44:22,276 o Ministro da Energia e Transição Verde. 661 00:44:22,300 --> 00:44:25,716 Como seria de esperar, eles conseguem muita atenção dos ativistas. 662 00:44:28,820 --> 00:44:30,760 É ele com Gordon Laity. 663 00:44:33,300 --> 00:44:35,156 Ele conhece o ministro? 664 00:44:35,180 --> 00:44:37,300 Certamente sabe dele. 665 00:44:39,300 --> 00:44:41,436 O ministro não está engajado com qualquer outra pessoa. 666 00:44:41,460 --> 00:44:44,276 Ele só fala com Collyer. Como é Gordon Laity? 667 00:44:44,300 --> 00:44:46,556 À medida que os ministros vão, ele é um dos melhores. 668 00:44:46,580 --> 00:44:49,156 Ambicioso, faz as coisas. 669 00:44:49,180 --> 00:44:51,156 Muitos de seus colegas se curvam com o vento, 670 00:44:51,180 --> 00:44:54,276 mas ele entende o que está em jogo com segurança energética. 671 00:44:54,300 --> 00:44:57,276 Olha, os leigos não estavam envolvidos na operação em Svalbard, 672 00:44:57,300 --> 00:45:00,756 além de aprovar a ideia de trazendo Shen Jia para o Reino Unido. 673 00:45:00,780 --> 00:45:04,596 Fora do MoD, os ministros não são capaz de encomendar operações secretas. 674 00:45:04,620 --> 00:45:08,276 Tenho certeza de que alguns deles gostariam, mas eles não podem. 675 00:45:08,300 --> 00:45:09,600 Existem regras. 676 00:45:09,624 --> 00:45:11,276 - Realmente? - Sim, realmente. 677 00:45:11,300 --> 00:45:15,396 Minha vida é uma burocracia sem fim. Era para isso que servia a cavalaria. 678 00:45:15,420 --> 00:45:17,340 Uma recompensa pela resistência. 679 00:45:19,300 --> 00:45:21,396 Ele não é responsável por Hodge. 680 00:45:21,420 --> 00:45:23,276 Precisamos informar o ministro? 681 00:45:23,300 --> 00:45:24,720 Eu farei isso. 682 00:45:25,466 --> 00:45:26,706 Pessoalmente. 683 00:45:35,380 --> 00:45:37,356 Posso te perguntar uma coisa? 684 00:45:37,380 --> 00:45:40,276 Você vai acompanhar DI Longacre onde quer que ela vá? 685 00:45:40,300 --> 00:45:42,796 Não. Sou necessário para outro assunto. 686 00:45:42,820 --> 00:45:44,956 Uma mulher foi dada como desaparecida. 687 00:45:45,313 --> 00:45:46,473 Quem? 688 00:45:47,300 --> 00:45:49,276 Uma mulher chinesa. Um dos cientistas. 689 00:45:49,300 --> 00:45:51,636 Uma colega diz que ela não atendendo a porta dela. 690 00:45:51,660 --> 00:45:53,721 Então ele tem me ligado constantemente. 691 00:45:53,745 --> 00:45:56,980 Então, desculpe, eu tenho que lidar com isso. 692 00:45:59,540 --> 00:46:03,076 Chen, é Henrik Becken. Estou indo até você agora. 693 00:46:03,100 --> 00:46:05,320 Tenho que atender isso. 694 00:46:06,780 --> 00:46:09,316 Oi. Desculpe, perdi sua ligação. Você está bem? 695 00:46:09,340 --> 00:46:11,476 Sim, mais ou menos. 696 00:46:11,500 --> 00:46:14,515 - Bem, eu sobrevivi a um bombardeio. - Jesus. O que? 697 00:46:14,539 --> 00:46:16,276 Você está ferido? Quero dizer, você está bem? 698 00:46:16,300 --> 00:46:19,276 Oh não. Estou bem. Desculpe. Isso foi... 699 00:46:19,300 --> 00:46:20,636 Isso foi uma coisa estúpida de se dizer. 700 00:46:20,660 --> 00:46:23,340 - Quem mais estava com você? - Fui ver Vincent Mair. 701 00:46:24,460 --> 00:46:26,540 Houve uma explosão em seu laboratório e... 702 00:46:28,020 --> 00:46:29,516 ..ele não sobreviveu. 703 00:46:29,540 --> 00:46:31,996 Oh meu Deus. Amém. 704 00:46:32,327 --> 00:46:34,527 Estou bem. Honestamente, estou. 705 00:46:35,300 --> 00:46:37,596 O que está acontecendo lá em cima? 706 00:46:37,620 --> 00:46:38,916 Certo. 707 00:46:38,940 --> 00:46:40,440 Sim. Erm... 708 00:46:41,780 --> 00:46:45,573 Bem, um dos colegas de Shen Jia perguntou ao Diretor Becken 709 00:46:45,597 --> 00:46:47,276 para ajudar a procurá-la. 710 00:46:47,300 --> 00:46:49,636 Eu sinto que isso é algo Eu deveria acompanhar. 711 00:46:49,660 --> 00:46:51,916 Sim, eu concordo. 712 00:46:51,940 --> 00:46:55,276 Olha, seja o que for que Sir Ian disse, ela faz parte deste caso agora. 713 00:46:55,300 --> 00:46:56,636 E eu procurei por ela. 714 00:46:56,660 --> 00:46:59,476 Shen Jia e Vincent Mair eram claramente colegas próximos. 715 00:46:59,500 --> 00:47:02,276 Agora ela está desaparecida e ele está morto. Isso é... 716 00:47:02,300 --> 00:47:04,636 Isso dificilmente é uma coincidência. 717 00:47:04,660 --> 00:47:06,876 Apenas seja discreto, ok? 718 00:47:07,046 --> 00:47:08,286 Eu estarei. 719 00:47:09,300 --> 00:47:12,620 Olha, é melhor eu ir. Estou indo ver Gordon Laity. 720 00:47:12,644 --> 00:47:14,236 Você receberá um relatório completo de Mitchell 721 00:47:14,260 --> 00:47:15,820 cobrindo tudo o nosso fim. 722 00:47:18,540 --> 00:47:20,140 Você está bem, entretanto? 723 00:47:21,153 --> 00:47:22,473 Sem bombas? 724 00:47:24,420 --> 00:47:25,780 Não, nada disso. 725 00:47:28,906 --> 00:47:30,066 Tchau. 726 00:47:47,420 --> 00:47:50,220 Então, o que você acha do prefeito Korotayev? 727 00:47:51,060 --> 00:47:52,780 Eu o conheci pela primeira vez hoje. 728 00:47:57,020 --> 00:47:59,156 Apreciei sua ajuda. 729 00:47:59,180 --> 00:48:01,820 - Realmente? Achei isso frustrante. - Hum. 730 00:48:02,500 --> 00:48:04,396 Se você... Se você vai contar mentiras, 731 00:48:04,420 --> 00:48:08,276 - pelo menos faça isso com convicção. - E quais mentiras você tem em mente? 732 00:48:08,300 --> 00:48:11,916 Ah, tantos para escolher. 733 00:48:12,192 --> 00:48:13,352 É difícil. 734 00:48:14,760 --> 00:48:17,560 De qualquer forma, tentei ajudar meu cara, mas ele é muito estúpido. 735 00:48:20,640 --> 00:48:22,236 Não. 736 00:48:22,260 --> 00:48:23,960 - Hein? - Não. 737 00:48:28,940 --> 00:48:30,660 Você realmente não percebeu nada? 738 00:48:34,580 --> 00:48:36,820 O prefeito disse que o corpo não tinha sido tocado. 739 00:48:38,300 --> 00:48:40,180 Não pareceu natural o jeito que caiu? 740 00:48:45,540 --> 00:48:46,780 Concordo. 741 00:48:49,400 --> 00:48:52,000 Você está dizendo que o prefeito Korotayev encenou isso? 742 00:49:11,300 --> 00:49:13,036 Olá, Amy Silva para Gordon Laity. 743 00:49:13,060 --> 00:49:14,380 Claro. 744 00:49:36,700 --> 00:49:38,820 Então os sapatos saem na porta. Sempre. 745 00:49:40,620 --> 00:49:43,820 Você tem que me dar licença enquanto eu vou fale com Chen sobre seu colega. 746 00:49:44,893 --> 00:49:47,669 - Posso acompanhá-lo se isso for útil. - Claro. 747 00:49:47,780 --> 00:49:50,700 Eu acho que não é nada, mas tenho que estar disposto. 748 00:49:54,940 --> 00:49:57,836 - Liguei para você cinco vezes. - Foi um dia agitado. 749 00:49:57,860 --> 00:50:00,396 Por favor, precisamos abrir o Shen A porta de Jia. Ela não está respondendo. 750 00:50:00,420 --> 00:50:03,104 É o quarto dela. Eu não posso estar abrindo os quartos das pessoas 751 00:50:03,128 --> 00:50:04,596 só porque seus chefes disseram isso. 752 00:50:04,620 --> 00:50:06,676 Isso está ok. Eu tenho um mandado. 753 00:50:06,700 --> 00:50:08,956 Quer dizer, não, mas escrevo o mandado 754 00:50:08,980 --> 00:50:10,956 para que você possa me poupar uma viagem para casa. 755 00:50:11,166 --> 00:50:12,726 Então existe uma chave mestra? 756 00:50:17,220 --> 00:50:19,002 - DCI Silva? - Sim. 757 00:50:19,026 --> 00:50:22,028 - Obrigado por reservar um tempo para mim. - Claro. Receio que só tenha 758 00:50:22,052 --> 00:50:24,676 alguns minutos antes de eu tenho que voltar para meus convidados. 759 00:50:24,700 --> 00:50:25,956 Quem são seus convidados? 760 00:50:25,980 --> 00:50:28,036 Apenas algumas chegadas antecipadas para a conferência. 761 00:50:28,060 --> 00:50:31,276 Alguns deles têm investido neste projeto, 762 00:50:31,300 --> 00:50:33,276 então espero recrutar alguns outros. 763 00:50:33,300 --> 00:50:34,980 Podemos usar o espaço lá em cima. 764 00:50:38,340 --> 00:50:40,460 Eu conheci Vicente por mais de uma década. 765 00:50:42,300 --> 00:50:43,996 Ele era um cientista de coração. 766 00:50:44,020 --> 00:50:46,520 Eu o arrastei para nos aconselhar e... 767 00:50:48,340 --> 00:50:49,660 Se isso for por minha conta... 768 00:50:51,020 --> 00:50:53,676 Imagino que você ia apresentar algo juntos na COP? 769 00:50:53,700 --> 00:50:55,316 Sim. 770 00:50:55,340 --> 00:50:57,420 Sim, isso ainda vai em frente. Tem que ser. 771 00:50:59,113 --> 00:51:01,433 Vai ser muito estranho sem ele, no entanto. 772 00:51:03,660 --> 00:51:07,276 Por favor, me diga que ele não foi o alvo para qualquer coisa relacionada à COP. 773 00:51:07,300 --> 00:51:10,876 Nós não sabemos disso, mas temos uma pista. 774 00:51:10,900 --> 00:51:12,380 Você reconhece esse homem? 775 00:51:15,300 --> 00:51:17,800 Sim, ele é um ativista. 776 00:51:18,300 --> 00:51:20,956 Um daqueles caras que contra tudo. 777 00:51:20,980 --> 00:51:23,916 Não ficarei feliz até estamos todos vivendo em cabanas de barro, 778 00:51:23,940 --> 00:51:26,220 tricotar roupas com nossos próprios cabelos. 779 00:51:28,180 --> 00:51:30,156 Ele alguma vez fez ameaças? 780 00:51:30,180 --> 00:51:32,276 Não. Não. 781 00:51:32,300 --> 00:51:36,596 Não consigo imaginar por que Vincent estaria até em seu radar. 782 00:51:36,620 --> 00:51:39,076 Hum, você sabe, ele era um conselheiro. 783 00:51:39,100 --> 00:51:41,556 Ele nem era um legislador. 784 00:51:41,580 --> 00:51:43,196 Claro. 785 00:51:43,220 --> 00:51:45,580 Quando foi a última vez que você falou para Vincent Mair? 786 00:51:46,660 --> 00:51:49,520 Hum, acho que, uh, alguns dias atrás. 787 00:51:50,420 --> 00:51:52,196 O que você discutiu? 788 00:51:52,220 --> 00:51:56,276 Nossa conversa. Você sabe, qual a melhor forma para revelar nossos planos. 789 00:51:56,480 --> 00:51:58,876 Posso apenas verificar uma coisa com você? 790 00:51:59,033 --> 00:52:03,100 Seu número é 07700 900749, isso está correto? 791 00:52:05,540 --> 00:52:07,596 Temos um registro de uma ligação entre esse número 792 00:52:07,620 --> 00:52:10,876 e o telefone de Vincent Mair pouco antes da explosão. 793 00:52:10,900 --> 00:52:13,560 - Você se lembra daquela ligação? - Não. 794 00:52:14,420 --> 00:52:16,100 Acho que você está enganado. 795 00:52:16,580 --> 00:52:19,420 Isto se tornou um tanto briefing pouco ortodoxo. 796 00:52:20,660 --> 00:52:22,276 Se você está aqui para me interrogar, 797 00:52:22,300 --> 00:52:24,996 Eu acho que você deveria apenas estar antecipadamente sobre isso. 798 00:52:25,020 --> 00:52:27,580 Você nega ter falado com ele hoje? 799 00:52:29,780 --> 00:52:31,276 Tenho que voltar para meus convidados. 800 00:52:31,300 --> 00:52:33,796 Se você estiver indo para me fazer repetir, 801 00:52:33,820 --> 00:52:36,073 Eu acho que meu tempo é melhor gasto em outro lugar. 802 00:52:36,097 --> 00:52:38,956 Obviamente, quero ajudar. 803 00:52:38,980 --> 00:52:42,780 Por que você não me envia nenhum outro e-mail perguntas que você tem para mim, ok? 804 00:52:45,340 --> 00:52:46,380 Obrigado. 805 00:52:48,500 --> 00:52:49,580 Olá? 806 00:53:01,740 --> 00:53:04,796 Sim, ela não está aqui, Chen. Ela estará fazendo trabalho de campo. 807 00:53:04,820 --> 00:53:06,020 Ela não é. 808 00:53:08,380 --> 00:53:10,571 - Diretor. - O que? 809 00:53:12,300 --> 00:53:14,996 Ninguém mais pode entrar. Tem sangue ali. 810 00:53:15,020 --> 00:53:17,620 Quer dizer, foi apagado, mas está lá. 811 00:53:19,180 --> 00:53:20,676 Vou precisar que você vá embora. 812 00:53:20,700 --> 00:53:22,181 - O que está acontecendo? - Venho te ver mais tarde. 813 00:53:22,205 --> 00:53:23,860 Desculpe. Obrigado. 814 00:53:25,180 --> 00:53:26,876 Eles provavelmente podem experimentar aqui. 815 00:53:26,900 --> 00:53:29,276 Eles têm todo o equipamento que você necessidade de um resultado rápido. 816 00:53:29,300 --> 00:53:30,600 Sim. Boa ideia. 817 00:53:33,620 --> 00:53:35,836 Um pouco de sangue pode ser qualquer coisa, embora. 818 00:53:35,860 --> 00:53:37,700 Um pequeno corte na mão ou... 819 00:53:40,533 --> 00:53:42,733 O que é isso? Acho que isso foi movido. 820 00:53:45,580 --> 00:53:46,900 OK. 821 00:53:48,380 --> 00:53:49,740 Jesus. 822 00:53:51,500 --> 00:53:53,276 O que é isso? 823 00:53:53,300 --> 00:53:55,516 Duas fotos, bem agrupadas. 824 00:53:55,540 --> 00:53:57,700 Eles combinam com aqueles que mataram Hodge. 825 00:54:00,940 --> 00:54:04,196 Ninguém relatou audiência qualquer tiro. Quero dizer... 826 00:54:04,220 --> 00:54:07,556 Devem ter sido rodadas subsônicas e um silenciador, então. 827 00:54:07,580 --> 00:54:09,120 Não é um rifle de caça. 828 00:54:10,860 --> 00:54:12,100 Você estava certo. 829 00:54:16,719 --> 00:54:19,639 Toda a história sobre Hodge a morte é um lixo, não é? 830 00:54:21,739 --> 00:54:24,700 Eu acho que Hodge foi assassinado aqui nesta sala. 831 00:54:26,620 --> 00:54:28,300 E então ele ficou comovido. 832 00:54:34,140 --> 00:54:38,740 Mas a Rússia já admite atirar nele em legítima defesa. 833 00:54:39,580 --> 00:54:42,796 Certo? Quando eu cheguei ao cena, o prefeito Korotayev me disse... 834 00:54:42,820 --> 00:54:43,940 Foi uma mentira. 835 00:54:45,260 --> 00:54:47,436 Chance de bancar a vítima fazendo disso uma história 836 00:54:47,460 --> 00:54:49,140 de um soldado britânico invadindo. 837 00:54:50,260 --> 00:54:52,540 Para fazer com que pareça ainda pior para os britânicos. 838 00:54:55,300 --> 00:54:57,876 vou negar dizer isso porque eu tenho que trabalhar 839 00:54:57,900 --> 00:54:59,900 o que Korotayev já disse. 840 00:55:03,380 --> 00:55:04,820 Mas sinceramente, eu... 841 00:55:06,900 --> 00:55:09,956 Meu próprio interesse, meu único interesse está na resolução deste caso. 842 00:55:09,980 --> 00:55:11,480 Realmente. 843 00:55:12,420 --> 00:55:14,116 Foi tão estúpido da parte de Korotayev 844 00:55:14,140 --> 00:55:16,340 porque a Rússia é vítima de alguma coisa. 845 00:55:18,660 --> 00:55:20,996 Acho que alguém trouxe o corpo do homem para Baltegrad 846 00:55:21,020 --> 00:55:23,180 e é uma armadilha preparada para alguém. 847 00:55:27,020 --> 00:55:29,240 Acho que é uma armadilha que está sendo preparada para nós. 848 00:55:30,700 --> 00:55:33,680 Alguém tentando empurrar a Rússia em conflito com a OTAN? 849 00:55:38,073 --> 00:55:39,473 Eles podem ter sucesso. 850 00:55:49,740 --> 00:55:50,996 Jasão? 851 00:55:51,020 --> 00:55:53,396 - Você assassinou Vincent Mair. - O que? 852 00:55:53,420 --> 00:55:54,556 Jesus. 853 00:55:54,580 --> 00:55:56,680 Jason, por favor, não faça isso. 854 00:55:57,780 --> 00:55:59,460 Você só vai piorar as coisas. 855 00:56:00,460 --> 00:56:01,756 Você vem comigo. 856 00:56:04,100 --> 00:56:05,996 Fora. 857 00:56:06,020 --> 00:56:07,716 Agora. 858 00:56:07,740 --> 00:56:09,716 Você deveria ter feito seu trabalho. 859 00:56:09,740 --> 00:56:11,996 Eles mataram o professor e eles tentaram me matar. 860 00:56:12,020 --> 00:56:14,060 - Você estava lá. Você viu isso. - Ajuda! 861 00:56:16,300 --> 00:56:18,480 Ajuda. Ajuda! 862 00:56:20,540 --> 00:56:22,060 Me ajude, alguém!